Shloka 25
देवसत्रे मृत्युनिरोधः, पूर्वेन्द्राणां मानुषावतरणम्, द्रौपदी-वरकथनम्
Suspension of Death at the Devasatra; Former Indras’ Human Descent; Draupadī’s Boon Etiology
मुष्टिभिर्जानुभिश्वैव निघ्नन्तावितरेतरम् । प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणै:
muṣṭibhir jānubhiś caiva nighnantāv itaretaram | prakarṣaṇākarṣaṇayor abhyākarṣa-vikarṣaṇaiḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അവർ ഇരുവരും മുഷ്ടികളാലും മുട്ടുകളാലും പരസ്പരം പ്രഹരിക്കാൻ തുടങ്ങി. വലിച്ചിഴയ്ക്കലും തള്ളലും നിറഞ്ഞ പിടിവാശിപ്പോരിൽ ഒരിക്കൽ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചു, മറ്റൊരിക്കൽ അകറ്റി തള്ളി; ലക്ഷ്യം ഒന്നേ—എതിരാളിയുടെ തുലനം തെറ്റിച്ച് നിലത്തടിക്കുക.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the raw mechanics of violent rivalry—mutual striking and grappling—implicitly inviting reflection on restraint and dharma: physical power without ethical governance becomes mere domination.
Two combatants are locked in a close fight, hitting with fists and knees while alternately pulling each other in, pushing away, and trying to throw the other down through grappling maneuvers.