Mahabharata 1.175.25 — Adi Parva, Adhyaya 175, Shloka 25
पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्
The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara
हियसे त्वं बलाद भद्रे विश्वामित्रेण नन्दिनि । कि कर्तव्यं मया तत्र क्षमावान् ब्राह्म॒णो हाहम्
hriyase tvaṃ balād bhadre viśvāmitreṇa nandini | kiṃ kartavyaṃ mayā tatra kṣamāvān brāhmaṇo hāham ||
വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു—ഭദ്രേ, മംഗളമയിയായ നന്ദിനീ! വിശ്വാമിത്രൻ നിന്നെ ബലപ്രയോഗത്തോടെ അപഹരിച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നു. നിന്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള ആർത്തനാദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു; എന്നാൽ ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അയ്യോ, ഞാൻ ക്ഷമാശീലനായ ബ്രാഹ്മണനല്ലോ.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between kṣamā (forbearance) expected of a brāhmaṇa and the immediate demand to resist injustice. Vasiṣṭha frames his restraint as a dharmic disposition, even while acknowledging the wrong of coercion.
Nandinī, Vasiṣṭha’s wondrous cow, is being forcibly taken away by King Viśvāmitra. Hearing her cries, Vasiṣṭha laments his limited response, presenting himself as a patient brāhmaṇa confronted with royal force.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.