Shloka 31
कल्माषपाद-शाप-कारणम्
Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse
कृच्छाद् द्वादशरात्रे तु तस्य राज्ञ: समाहिते । आजगाम विशुद्धात्मा वसिष्ठो भगवानृषि:
kṛcchād dvādaśarātre tu tasya rājñaḥ samāhite | ājagāma viśuddhātmā vasiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ ||
രാജാവ് കഷ്ടം സഹിച്ച് പന്ത്രണ്ടു രാത്രികൾ ഏകാഗ്രചിത്തനായി വ്രതാനുഷ്ഠാനത്തിൽ നിലകൊണ്ടപ്പോൾ, വിശുദ്ധാന്തഃകരണനായ ഭഗവാൻ ഋഷി വസിഷ്ഠൻ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു।
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Steady endurance and disciplined concentration (samāhita-citta) purify the mind and make one fit to receive dhārmic guidance; the arrival of a revered ṛṣi symbolizes that sincere effort invites higher counsel.
A king has undertaken a difficult twelve-night observance in focused composure; after this period, the pure-hearted sage Vasiṣṭha comes to meet him, setting the stage for instruction or resolution.