Shloka 67
भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः
Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt
आश्रमे क्रीडितं यत् तु त्वया बाल्ये मया सह । तेन संवर्द्धित: स्नेह: प्रीतिश्न क्षत्रियर्षभ
āśrame krīḍitaṃ yat tu tvayā bālye mayā saha | tena saṃvarddhitaḥ snehaḥ prītiś ca kṣatriyarṣabha ||
“ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠാ! ബാല്യത്തിൽ നീ എന്നോടൊപ്പം ആശ്രമത്തിൽ കളിച്ചിരുന്ന ആ കളികളാൽ നിനക്കുള്ള എന്റെ സ്നേഹവും പ്രീതിയും ഏറെ വർദ്ധിച്ചു.”
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
Shared upbringing and lived experience create enduring bonds; affection (sneha) and fond regard (prīti) are shown as ethically significant forces that shape loyalty and responsibility in later life.
The speaker recalls childhood play together in a hermitage and explains that this intimacy has deepened his affection for the addressed kṣatriya, using a respectful epithet to acknowledge his status.