Shloka 67
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
Devanagari script
प्रतिगृहा तु तत्सवव कृतास्त्रो द्विजसत्तम: | प्रियं सखायं सुप्रीतो जगाम द्रुपदं प्रति,वह सब ग्रहण करके द्विजश्रेष्ठ द्रोण अस्त्र-विद्याके पूरे पण्डित हो गये और अत्यन्त प्रसन्न हो अपने प्रिय सखा ट्रपदके पास गये
Transliteration
pratigṛhya tu tat sarvaṁ kṛtāstro dvijasattamaḥ | priyaṁ sakhāyaṁ suprīto jagāma drupadaṁ prati ||
Translation
അവയെല്ലാം സ്വീകരിച്ച് ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണൻ അസ്ത്രവിദ്യയിൽ പൂർണ്ണനിപുണനായി; അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ പ്രിയസഖാവായ ദ്രുപദനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.
Word by Word
प्रतिगृह्यhaving accepted/received
प्रतिगृह्य:
TypeVerb
Rootप्रतिग्रह् (धातु: ग्रह्) उपसर्ग: प्रति
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तत्that (gift/fee)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
कृतास्त्रःtrained/fully instructed in weapons
कृतास्त्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतास्त्र
FormMasculine, Nominative, Singular
द्विजसत्तमःbest of the twice-born (brahmin)
द्विजसत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विजसत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रियम्dear/beloved
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormMasculine, Accusative, Singular
सखायम्friend
सखायम्:
Karma
TypeNoun
Rootसखि
FormMasculine, Accusative, Singular
सुप्रीतःvery pleased
सुप्रीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुप्रीत
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
Formलिट् (perfect), 3rd, Singular, परस्मैपद
द्रुपदम्Drupada
द्रुपदम्:
Karma
TypeProperNoun
Rootद्रुपद
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
D
DroṇaD
DrupadaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes