Adi Parva Adhyaya 130 Shloka 49 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 49

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

अश्वृत्थामैव बालो<यं तस्मान्नाम्ना भविष्यति । सुतेन तेन सुप्रीतो भारद्वाजस्ततो5भवत्‌,उसे सुनकर अन्तरिक्षमें स्थित किसी अदृश्य चेतनने कहा--“इस बालकके चिल्लाते समय अश्वके समान शब्द सम्पूर्ण दिशाओंमें गूँज उठा है; अतः यह अअश्वत्थामा नामसे ही प्रसिद्ध होगा।” उस पुत्रसे भरद्वाजनन्दन द्रोणको बड़ी प्रसन्नता हुई

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: Aśvatthāmaiva bālo ’yaṃ tasmān nāmnā bhaviṣyati | sutena tena suprīto Bhāradvājas tato ’bhavat ||

Translation

“അതുകൊണ്ട് ഈ ബാലൻ അശ്വത്ഥാമൻ എന്ന പേരിൽ തന്നെയാകും പ്രസിദ്ധനാകുക.” ഇത് കേട്ട് ഭാരദ്വാജനന്ദനായ ദ്രോണൻ ആ പുത്രനെക്കുറിച്ച് അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.

Word by Word

अश्वत्थामाAshvatthaman (name)

एवindeed/only

बालःboy/child

अयम्this

तस्मात्therefore/from that reason

नाम्नाby name

भविष्यतिwill be/will become

सुतेनby/with (his) son

तेनby him/with that

सुप्रीतःvery pleased

भारद्वाजःBharadvaja

ततःthen/thereupon

अभवत्became/was

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Aśvatthāmā

Droṇa (Bhāradvāja-putra)

Sandhi Notes