Adi Parva Adhyaya 130 Shloka 22 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 22

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

निखिलेनास्य तत्‌ सर्व गुहमाख्यातवांस्तदा । सो<चिरेणैव कालेन परमाचार्यतां गत:,और वहाँ गुप्तरूपसे आकर अपने पुत्रको गोत्र आदि सब बातोंका पूरा परिचय दे दिया। चार प्रकारके- थनुर्वेद, नाना प्रकारके शास्त्र तथा उन सबके गूढ़ रहस्यका भी पूर्णरूपसे उसको उपदेश दिया। इससे कृप थोड़े ही समयमें धनुर्वेदके उत्कृष्ट आचार्य हो गये

Transliteration

nikhilenāsya tat sarvaṃ guham ākhyātavāṃs tadā | so 'cireṇaiva kālena paramācāryatāṃ gataḥ ||

Translation

അപ്പോൾ ഗുഹ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്ന എല്ലാം അദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായി അവനോട് വെളിപ്പെടുത്തി. അവനും അല്പകാലത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ പരമാചാര്യസ്ഥാനത്തെത്തി.

Word by Word

निखिलेनcompletely, entirely

अस्यof him/this (person)

तत्that

सर्वम्all

गुहम्secret (thing)

आख्यातवान्told, explained

तदाthen

सःhe

चिरेणafter a long time / with delay

एवindeed, just

कालेनin/with (a certain) time

परमsupreme, excellent

आचार्यताम्the state/position of a teacher

गतःhaving gone; having attained

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Kṛpa

Dhanurveda

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes