Shloka 13

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

जगाम रेतस्तत्‌ तस्य शरस्तम्बे पपात च । शरस्तम्बे च पतितं द्विधा तदभवन्नूप,वे मुनि बाणसहित धनुष, काला मृगचर्म, वह आश्रम और वह अप्सरा--सबको वहीं छोड़कर वहाँसे चल दिये। उनका वह वीर्य सरकंडेके समुदाय-पर गिर पड़ा। राजन! वहाँ गिरनेपर उनका वीर्य दो भागोंमें बँट गया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | jagāma retas tat tasya śarastambe papāta ca | śarastambe ca patitaṃ dvidhā tad abhavan nṛpa ||

Translation

നൃപാ! അവൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അവന്റെ വീര്യം ശരസ്തംബത്തിൽ വീണു; ശരസ്തംബത്തിൽ വീണതോടെ അത് രണ്ടായി വിഭജിതമായി.

Word by Word

• जगाम: went
• जगाम: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लिट् (परस्मैपद), 3, singular

• रेतः: semen
• रेतः: Karta
• Type: Noun
• Root: रेतस्
• Form: neuter, nominative, singular

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, nominative, singular

• तस्य: of him
• तस्य: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• शरस्तम्बे: in/on the clump of reeds
• शरस्तम्बे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शरस्तम्ब
• Form: masculine, locative, singular

• पपात: fell
• पपात: Karta
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: लिट् (परस्मैपद), 3, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शरस्तम्बे: in/on the reed-clump
• शरस्तम्बे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शरस्तम्ब
• Form: masculine, locative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पतितम्: fallen
• पतितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: पतित
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• द्विधा: into two parts
• Type: Indeclinable
• Root: द्विधा

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, nominative, singular

• अभवत्: became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लङ् (परस्मैपद), 3, singular

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• King (listener, nṛpa)
• śarastamba (reed-clump)