Shloka 129

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि द्रोणस्य भार्गवादस्त्रप्राप्तौ ऊनत्रिंशदधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi droṇasya bhārgavād astraprāptau ūnatriṃśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ഇതി ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ആദിപർവാന്തർഗതമായ സംഭവപർവത്തിൽ ഭാര്ഗവനിൽ നിന്ന് ദ്രോണന് അസ്ത്രപ്രാപ്തി സംബന്ധിച്ച നൂറ്റി ഇരുപത്തൊമ്പതാം അധ്യായം സമാപ്തം.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Adi Parva
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava Parva
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणस्य: of Drona
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भार्गव: of (the) Bhargava (Parashurama)
• Type: Noun
• Root: भार्गव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अस्त्रप्राप्तौ: in (the episode of) obtaining weapons
• अस्त्रप्राप्तौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्त्रप्राप्ति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• ऊनत्रिंशदधिकशततमः: the one-hundred-and-twenty-ninth (chapter)
• ऊनत्रिंशदधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ऊनत्रिंशदधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Droṇa
• Bhārgava (Paraśurāma)
• astra (divine weapons)