Shloka 30
Adhyāya 125: Raṅga-pradarśana — Arjuna’s Entry and Astric Demonstration (रङ्गप्रदर्शनम्)
दारकेष्वप्रमत्ता च भवेथाशक्ष हिता मम । अतोजन्यन्न प्रपश्यामि संदेष्टव्यं हि किंचन
dārakeṣv apramattā ca bhavethāśakṣa hitā mama | ato 'nyan na prapaśyāmi sandeṣṭavyaṃ hi kiṃcana ||
“കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക; അവരുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ വളർത്തി സംരക്ഷിക്കുക. ഇതിന് പുറമെ നിന്നോട് അറിയിക്കേണ്ടതായി എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharma in the form of vigilant guardianship: one should remain attentive and act with the children’s welfare as the guiding motive, treating their upbringing and protection as a primary moral responsibility.
Vaiśampāyana, as narrator, conveys a concluding instruction: the addressee is urged to be careful and well-intentioned toward the children, and the speaker indicates that no further counsel remains to be delivered beyond this essential charge.