Shloka 33
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
नीतिमन्तं महात्मानमादित्यसमतेजसम् । दुराधर्ष क्रियावन्तमतीवाद्भुतदर्शनम्
nītimantaṃ mahātmānam ādityasamatejasam | durādharṣaṃ kriyāvantam atīvādbhuta-darśanam ||
ഇന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകേട്ട് ധർമ്മാത്മാവായ കുരുനന്ദനൻ മഹാരാജ പാണ്ഡു അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു. ദേവരാജന്റെ വചനങ്ങൾ സ്മരിച്ച് അദ്ദേഹം കുന്തിദേവിയോട് പറഞ്ഞു—“കല്യാണി! നിന്റെ വ്രതത്തിന്റെ ഭാവിഫലം മംഗളകരമാണ്. ദേവാധിപനായ ഇന്ദ്രൻ നമ്മിൽ പ്രസന്നനായി, നിന്റെ സംकल्पപ്രകാരം നിനക്ക് ശ്രേഷ്ഠപുത്രനെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ അത്ഭുതകരമായ കർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, യശസ്വി, ശത്രുദമനൻ, നीतിജ്ഞൻ, മഹാമനസ്കൻ, സൂര്യസമ തേജസ്സുള്ളവൻ, ദുർധർഷൻ, കർമഠൻ, ദർശനത്തിൽ അത്യന്തം വിസ്മയകരൻ ആയിരിക്കും.”
शक्र उवाच
Educational Q&A
The verse presents the ideal qualities of a divinely sanctioned leader: ethical discernment (nīti), greatness of soul, radiant excellence, invincibility grounded in strength, and effectiveness in action—suggesting that power is most auspicious when joined to virtue and wise conduct.
Indra (Śakra) is characterizing the extraordinary son he will grant—listing the child’s virtues and heroic traits as part of the boon narrative surrounding the begetting of exceptional offspring.