Shloka 30
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
इत्युक्त: कौरवो राजा वासवेन महात्मना
ity uktaḥ kauravo rājā vāsavena mahātmanā |
വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവായ കൗരവനന്ദനൻ രാജാവ് പാണ്ഡു അത്യന്തം ഹർഷിച്ചു. ദേവരാജന്റെ വചനങ്ങൾ സ്മരിച്ച് അദ്ദേഹം കുന്തിയോട് പറഞ്ഞു—“കല്യാണി! നിന്റെ വ്രതത്തിന്റെ ഭാവിഫലം മംഗളകരമായിരിക്കും. ദേവഗണങ്ങളുടെ അധിപനായ ഇന്ദ്രൻ നമ്മിൽ പ്രസന്നനാണ്; നിന്റെ സംकल्पപ്രകാരം നിനക്കൊരു ശ്രേഷ്ഠപുത്രനെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു—അവൻ അതിമാനുഷകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, യശസ്വി, ശത്രുദമനൻ, നीतിജ്ഞൻ, മഹാമനസ്സുള്ളവൻ, സൂര്യസമ തേജസ്സുള്ളവൻ, ദുര്ധർഷൻ, കർമഠൻ, ദർശനത്തിൽ അത്ഭുതകരൻ.”
शक्र उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes that sincere vows (vrata) and steadfast resolve (saṅkalpa), aligned with dharma, are believed to yield auspicious results, and that ideal rulership values ethical prudence (nīti), self-mastery, and the welfare of the lineage.
Indra (Śakra/Vāsava) has spoken to the Kuru-line king Pāṇḍu. Pāṇḍu, pleased and mindful of Indra’s assurance, turns to Kuntī and foretells that her vow will bear a divinely granted, extraordinary son endowed with royal and heroic virtues.