Shloka 9
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
वासवत्वं च युष्माकं दास्ये दानवपुङ्गवाः जलन्धरवचः श्रुत्वा सर्वे ते दानवाधमाः
Transliteration
vāsavatvaṃ ca yuṣmākaṃ dāsye dānavapuṅgavāḥ jalandharavacaḥ śrutvā sarve te dānavādhamāḥ
Translation
“നിങ്ങൾ, ദാനവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരേ, ദാസ്യഭാവത്തിലൂടെ വാസവ (ഇന്ദ്ര) പദം പ്രാപിക്കും।” ജലന്ധരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ അധമ ദാനവന്മാർ എല്ലാവരും അവന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ചു।
Word by Word
vāsavatvamthe state/office of Vāsava (Indra)
vāsavatvam:
caand
ca:
yuṣmākamof you (for you)
yuṣmākam:
dāsyein servitude, in the condition of being a servant
dāsye:
dānavapuṅgavāḥO best of the Dānavas
dānavapuṅgavāḥ:
jalandharavacaḥthe words of Jalandhara
jalandharavacaḥ:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
sarveall
sarve:
tethose
te:
dānavādhamāḥthe lowest/base among the Dānavas
dānavādhamāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Jalandhara episode)