Shloka 1

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः जलन्धरं जटामौलिः पुरा जम्भारिविक्रमम् कथं जघान भगवान् भगनेत्रहरो हरः

Transliteration

iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge śarabhaprādurbhāvo nāma ṣaṇṇavatitamo 'dhyāyaḥ ṛṣaya ūcuḥ jalandharaṃ jaṭāmauliḥ purā jambhārivikramam kathaṃ jaghāna bhagavān bhaganetraharo haraḥ

Translation

ഇങ്ങനെ ശ്രീലിംഗമഹാപുരാണത്തിന്റെ പൂർവഭാഗത്തിൽ ‘ശരഭപ്രാദുർഭാവം’ എന്ന പേരിലുള്ള തൊണ്ണൂറ്റേഴാമത്തെ അധ്യായം. ഋഷികൾ പറഞ്ഞു—“ജടാമൗളി, ഭഗനേത്രഹരൻ, ഒരിക്കൽ ജംഭാരി (ഇന്ദ്രൻ)യുടെ വിക്രമത്തെയും മീതെക്കടന്ന ഭഗവാൻ ഹരൻ ജലന്ധരനെ എങ്ങനെ വധിച്ചു?”

Word by Word

• इति: thus

• श्रीलिङ्गमहापुराणे: in the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa

• पूर्वभागे: in the first section (Pūrva-bhāga)

• शरभप्रादुर्भावः: manifestation/appearance of Śarabha

• नाम: named

• षण्णवतितमः: ninety-seventh

• अध्यायः: chapter

• ऋषयः ऊचुः: the sages said

• जलन्धरम्: Jalandhara

• जटामौलिः: the One with matted hair (Śiva)

• पुरा: formerly/once

• जम्भारिविक्रमम्: the valor of Jambhāri (Indra, slayer of Jambha)

• कथम्: how

• जघान: slew/struck down

• भगवान्: the Blessed Lord

• भगनेत्रहरः: remover of Bhaga’s eye

• हरः: Hara (Śiva)

Speaker

Sages (Ṛṣis) at Naimiṣāraṇya (addressing Sūta’s narration framework)