Shloka 70
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
शिव ओवेर्चोमेस् विष्णु हरिस्तद्दर्शनादेव विनष्टबलविक्रमः बिभ्रद् और्म्यं सहस्रांशोर् अधः खद्योतविभ्रमम्
Transliteration
Śiva overcomes Viṣṇu haristaddarśanādeva vinaṣṭabalavikramaḥ bibhrad aurmyaṃ sahasrāṃśor adhaḥ khadyotavibhramam
Translation
ശിവൻ വിഷ്ണുവിനെയും അതിക്രമിച്ചു. ഹരി, ആ ദർശനം മാത്രം കൊണ്ടുതന്നെ, ബലവും വിക്രമവും നഷ്ടപ്പെട്ടു; സഹസ്രകിരണ സൂര്യന്റെ പ്രഭ താഴേക്ക് വീണ് ഒരു ഖദ്യോതത്തിന്റെ മിനുക്കായി മാറിയതുപോലെ—അങ്ങനെ തരംഗിക്കുന്ന മങ്ങിയ ജ്യോതി മാത്രമേ അവൻ ധരിച്ചിരുന്നുള്ളൂ।
Word by Word
śivaḥLord Śiva (Pati, the Supreme Lord)
śivaḥ:
overcomes/surpasses (overcomes)transcends, overawes
overcomes/surpasses (overcomes):
viṣṇumViṣṇu
viṣṇum:
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
tat-darśanāt evafrom the mere sight of Him alone
tat-darśanāt eva:
vinaṣṭa-bala-vikramaḥwhose power and valor were destroyed/checked
vinaṣṭa-bala-vikramaḥ:
bibhratbearing, carrying, exhibiting
bibhrat:
aurmyamwave-like, unsteady shimmer
aurmyam:
sahasra-aṃśoḥof the thousand-rayed one (the Sun)
sahasra-aṃśoḥ:
adhaḥdown, lowered
adhaḥ:
khadyota-vibhramamthe illusion/flicker of a firefly (khadyota = firefly
khadyota-vibhramam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s account; contextual attribution)