Shloka 46

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

कुलालचक्रवच्छक्त्या प्रेरितो ऽसि पिनाकिना अद्यापि तव निक्षिप्तं कपालं कूर्मरूपिणः

Transliteration

kulālacakravacchaktyā prerito 'si pinākinā adyāpi tava nikṣiptaṃ kapālaṃ kūrmarūpiṇaḥ

Translation

കുശവന്റെ ചക്രം ശക്തിയാൽ കറങ്ങുന്നതുപോലെ, പിനാകിയായ ശിവനാൽ നീ ചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. കൂർമ്മരൂപം ധരിച്ച നിന്റെ തലയോട്ടി ഇന്നും അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിലുണ്ട്.

Word by Word

• कुलालचक्रवत्: like a potter’s wheel

• शक्त्या: by power/energy

• प्रेरितः असि: you are impelled/driven

• पिनाकिना: by Pinākin (Śiva, bearer of the bow Pināka)

• अद्यापि: even now/still

• तव: by you/your

• निक्षिप्तम्: thrown down/cast away

• कपालम्: skull/skull-bowl

• कूर्मरूपिणः: of the one having the tortoise-form

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal episode within the Purva-Bhaga)