Shloka 18
यतिप्रायश्चित्तविधानम्
Ascetic Atonements and Discipline
Devanagari script
तेन धारयितव्या वै प्राणायामास्तु षोडश दिवा स्कन्नस्य विप्रस्य प्रायश्चित्तं विधीयते
Transliteration
tena dhārayitavyā vai prāṇāyāmāstu ṣoḍaśa divā skannasya viprasya prāyaścittaṃ vidhīyate
Translation
അതുകൊണ്ട് പതിനാറ് പ്രാണായാമങ്ങൾ നിർബന്ധമായി ചെയ്യണം; പകൽ സ്ഖലിതനായ ബ്രാഹ്മണനു ഇതേ പ്രായശ്ചിത്തമായി വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ശുദ്ധിസാധനയാൽ മലരൂപ പാശം ശിഥിലമായി, അവൻ വീണ്ടും ശിവപൂജയ്ക്ക് യോഗ്യനാകുന്നു।
Word by Word
tenatherefore/by that (method)
tena:
dhārayitavyāḥshould be performed/maintained
dhārayitavyāḥ:
vaiindeed
vai:
prāṇāyāmāḥbreath-regulations (prāṇāyāma)
prāṇāyāmāḥ:
tuand/indeed
tu:
ṣoḍaśasixteen
ṣoḍaśa:
divāby day/during daytime
divā:
skannasyaof one who has slipped/erred (committed a lapse)
skannasya:
viprasyaof a brāhmaṇa
viprasya:
prāyaścittamexpiation/atonement
prāyaścittam:
vidhīyateis prescribed/ordained
vidhīyate:
Speaker
Suta Goswami (narrating prescribed observances to the sages of Naimiṣāraṇya)