Shloka 42

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

देवता शिव एवाहं मन्त्रस्यास्य वरानने नकारादीनि बीजानि पञ्चभूतात्मकानि च

Transliteration

devatā śiva evāhaṃ mantrasyāsya varānane nakārādīni bījāni pañcabhūtātmakāni ca

Translation

ഹേ വരാനനേ, ഈ മന്ത്രത്തിന്റെ ദേവത ശിവൻ തന്നേ—അതായത് ഞാൻ തന്നെ. ‘ന’ മുതലായ ബീജാക്ഷരങ്ങൾ പഞ്ചമഹാഭൂതസ്വഭാവവുമാണ്.

Word by Word

• देवता: presiding deity

• शिवः: Shiva

• एव: indeed/alone

• अहम्: I

• मन्त्रस्य: of the mantra

• अस्य: of this

• वरानने: O beautiful-faced one

• नकारादीनि: beginning with the syllable ‘na’ (na, ma, śi, vā, ya)

• बीजानि: seed-syllables

• पञ्चभूतात्मकानि: consisting of the five elements

• च: and/also

Speaker

Shiva (within Suta’s narration)