Shloka 22

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

दिव्यवर्षसहस्रं तु वायुभक्षाः समाचरन् तिष्ठन्तो ऽनुग्रहार्थाय देवि ते ऋषयः पुरा

Transliteration

divyavarṣasahasraṃ tu vāyubhakṣāḥ samācaran tiṣṭhanto 'nugrahārthāya devi te ṛṣayaḥ purā

Translation

ഹേ ദേവീ! പുരാതനകാലത്ത് ആ ഋഷിമാർ ആയിരം ദിവ്യവർഷങ്ങൾ വരെ വായുവേ ആഹാരമാക്കി, അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാനായി അചഞ്ചലമായി നിലകൊണ്ടു।

Word by Word

• दिव्य-वर्ष-सहस्रम्: a thousand divine years

• तु: indeed

• वायु-भक्षाः: those who subsist on air (vāyubhakṣa)

• समाचरन्: they practiced/undertook

• तिष्ठन्तः: remaining steadfast/standing firm

• अनुग्रह-अर्थाय: for the sake of grace/favor

• देवि: O Goddess

• ते: your/your own

• ऋषयः: sages/seers

• पुरा: formerly/in ancient times

Speaker

Suta Goswami (narrating; internal address to Devī in the cited line)