Shloka 173
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
गुरुस्तुष्टो दहत्येवं पापं तन्मन्त्रतेजसा ब्रह्मा हरिस् तथा रुद्रो देवाश् च मुनयस् तथा
Transliteration
gurustuṣṭo dahatyevaṃ pāpaṃ tanmantratejasā brahmā haris tathā rudro devāś ca munayas tathā
Translation
ഗുരു പ്രസന്നനായാൽ ആ മന്ത്രതേജസ്സാൽ പാപം ഇങ്ങനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു; അതുപോലെ ബ്രഹ്മാ, ഹരി, രുദ്രൻ, ദേവന്മാർ, മുനിമാർ എന്നിവരും (അനുഗ്രഹത്തോടെ) ചെയ്യുന്നു।
Word by Word
गुरुः (guruḥ)the Guru/spiritual preceptor
गुरुः (guruḥ):
तुष्टः (tuṣṭaḥ)pleased, satisfied
तुष्टः (tuṣṭaḥ):
दहति (dahati)burns, consumes
दहति (dahati):
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
पापम् (pāpam)sin, demerit
पापम् (pāpam):
तत्-मन्त्र-तेजसा (tan-mantra-tejasā)by the radiance/power of that mantra
तत्-मन्त्र-तेजसा (tan-mantra-tejasā):
ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
ब्रह्मा (brahmā):
हरिः (hariḥ)Hari/Viṣṇu
हरिः (hariḥ):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
रुद्रः (rudraḥ)Rudra/Śiva
रुद्रः (rudraḥ):
देवाः (devāḥ)the gods
देवाः (devāḥ):
च (ca)and
च (ca):
मुनयः (munayaḥ)sages
मुनयः (munayaḥ):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrine of mantra and Guru’s grace within the Linga Purana discourse)