Shloka 159
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
आचम्य वा जपेच्छेषं कृत्वा वा प्राणसंयमम् सूर्यो ऽग्निश्चन्द्रमाश्चैव ग्रहनक्षत्रतारकाः
Transliteration
ācamya vā japeccheṣaṃ kṛtvā vā prāṇasaṃyamam sūryo 'gniścandramāścaiva grahanakṣatratārakāḥ
Translation
ആചമനം ചെയ്ത് ശേഷിച്ച ജപം പൂർത്തിയാക്കണം; അല്ലെങ്കിൽ പ്രാണസംയമം ചെയ്ത് സൂര്യൻ, അഗ്നി, ചന്ദ്രൻ—അതുപോലെ ഗ്രഹങ്ങൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, താരകൾ—ഇവയെ ശിവന്റെ ക്രമനിയമത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ശക്തികളായി ധ്യാനിക്കണം.
Word by Word
आचम्य (ācamya)having sipped water for purification (ācamana)
आचम्य (ācamya):
वा (vā)or
वा (vā):
जपेत् (japet)one should recite (japa)
जपेत् (japet):
शेषम् (śeṣam)the remainder, what is left
शेषम् (śeṣam):
कृत्वा (kṛtvā)having done
कृत्वा (kṛtvā):
वा (vā)or
वा (vā):
प्राण-संयमम् (prāṇa-saṃyamam)restraint/control of prāṇa (breath discipline)
प्राण-संयमम् (prāṇa-saṃyamam):
सूर्यः (sūryaḥ)the Sun
सूर्यः (sūryaḥ):
अग्निः (agniḥ)Fire
अग्निः (agniḥ):
चन्द्रमाः (candramāḥ)the Moon
चन्द्रमाः (candramāḥ):
च एव (ca eva)and indeed/also
च एव (ca eva):
ग्रह (graha)planets
ग्रह (graha):
नक्षत्र (nakṣatra)lunar mansions/asterisms
नक्षत्र (nakṣatra):
तारकाः (tārakāḥ)stars
तारकाः (tārakāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Śaiva ritual discipline to the sages of Naimiṣāraṇya)