Shloka 144

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

भिन्नभाण्डे च रथ्यायां पतितानां च संनिधौ शूद्रशेषं न भुञ्जीयात् सहान्नं शिशुकैरपि

Transliteration

bhinnabhāṇḍe ca rathyāyāṃ patitānāṃ ca saṃnidhau śūdraśeṣaṃ na bhuñjīyāt sahānnaṃ śiśukairapi

Translation

പൊട്ടിയ പാത്രത്തിൽ, തെരുവിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പതിതരുടെ സമീപത്ത് വെച്ചിരിക്കുന്ന അന്നം കഴിക്കരുത്. ശൂദ്രന്റെ ശേഷി (ജൂഠം)യും കഴിക്കരുത്; അത്തരം അന്നത്തോടൊപ്പം കുട്ടികളോടുകൂടിയും ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

Word by Word

• भिन्न-भाण्डे: in a broken vessel

• च: and

• रथ्यायाम्: in the street/public road

• पतितानाम्: of the fallen/outcast from dharma

• च: and

• संनिधौ: in the vicinity/presence

• शूद्र-शेषम्: the leftovers/remnants associated with a Śūdra

• न: not

• भुञ्जीयात्: should eat/partake

• सह-अन्नम्: food eaten together/food in association

• शिशुकैः: with children

• अपि: even

Speaker

Suta Goswami (narrating dharma-śāstra style instructions within the Linga Purana discourse)