Shloka 52
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
सर्वधान्यसमायुक्तं सर्वबीजरसादिभिः सर्वधातुसमायुक्तं सर्वरत्नोपशोभितम्
Transliteration
sarvadhānyasamāyuktaṃ sarvabījarasādibhiḥ sarvadhātusamāyuktaṃ sarvaratnopaśobhitam
Translation
അത് സർവ്വധാന്യങ്ങളാലും യുക്തമായി, നാനാവിധ ബീജങ്ങൾ, രസങ്ങൾ മുതലായവകൊണ്ട് പരിപൂർണ്ണമായി; സർവ്വധാതുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായി, സർവ്വരത്നങ്ങളാൽ സുഷോഭിതമായി നിലകൊണ്ടു।
Word by Word
सर्व (sarva)all
सर्व (sarva):
धान्य (dhānya)grains/cereals
धान्य (dhānya):
समायुक्तम् (samāyuktam)endowed with/filled with
समायुक्तम् (samāyuktam):
सर्वबीज (sarva-bīja)all seeds
सर्वबीज (sarva-bīja):
रस (rasa)juices/essences
रस (rasa):
आदिभिः (ādibhiḥ)and other such items
आदिभिः (ādibhiḥ):
सर्वधातु (sarva-dhātu)all metals/mineral substances
सर्वधातु (sarva-dhātu):
सर्वरत्न (sarva-ratna)all gems/jewels
सर्वरत्न (sarva-ratna):
उपशोभितम् (upaśobhitam)adorned/embellished
उपशोभितम् (upaśobhitam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga-Puja/दान context to the sages at Naimisharanya)