Shloka 71
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
उर्वशी मेनका चैव रंभा रतितिलोत्तमाः सुमुखी दुर्मुखी चैव कामुकी कामवर्धनी
Transliteration
urvaśī menakā caiva raṃbhā ratitilottamāḥ sumukhī durmukhī caiva kāmukī kāmavardhanī
Translation
ഉർവശി, മേനക, രംഭ; രതി, തിലോത്തമ; കൂടാതെ സുമുഖി, ദുര്മുഖി; കാമുകി, കാമവർധനി—ഈ ദിവ്യ അപ്സരസ്സുകൾ ശിവന്റെ അധീന ദൈവിക ക്രമത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു।
Word by Word
उर्वशी (Urvaśī)celestial nymph
उर्वशी (Urvaśī):
मेनका (Menakā)celestial nymph
मेनका (Menakā):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed/also
एव (eva):
रंभा (Rambhā)celestial nymph
रंभा (Rambhā):
रति (Ratī)goddess of desire, consort of Kāma
रति (Ratī):
तिलोत्तमा (Tilottamā)celestial nymph of exquisite beauty
तिलोत्तमा (Tilottamā):
सुमुखी (Sumukhī)‘fair-faced’ apsaras/name
सुमुखी (Sumukhī):
दुर्मुखी (Durmukhī)‘ill-faced’/name of an apsaras
दुर्मुखी (Durmukhī):
कामुकी (Kāmukī)desirous/passionate, name
कामुकी (Kāmukī):
कामवर्धनी (Kāmavardhanī)‘increaser of desire’, name
कामवर्धनी (Kāmavardhanī):
Speaker
Suta Goswami