Shloka 56
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
वीणाज्ञः किन्नरश्चैव सुरसेनः प्रमर्दनः अतीशयः स प्रयोगी गीतज्ञश्चैव किन्नराः
Transliteration
vīṇājñaḥ kinnaraścaiva surasenaḥ pramardanaḥ atīśayaḥ sa prayogī gītajñaścaiva kinnarāḥ
Translation
കിന്നരന്മാരിൽ വീണാനിപുണൻ, കൂടാതെ കിന്നരൻ, സുരസേനൻ, പ്രമർദനൻ, അതീശയൻ, പ്രയോഗി, ഗീതജ്ഞൻ—ഇവർ ദിവ്യ ഗായക-വാദകർ; അവരുടെ സിദ്ധകല പതിരൂപനായ പരമേശ്വര ശിവന്റെ വിശ്വക്രമത്തിൽ അർപ്പണമാകുന്നു.
Word by Word
वीणाज्ञःknower of the vīṇā (lute), skilled instrumentalist
वीणाज्ञः:
किन्नरःa Kinnara (celestial musician-being)
किन्नरः:
च एवand indeed
च एव:
सुरसेनःSurasena (name/proper noun)
सुरसेनः:
प्रमर्दनःPramardana (name
प्रमर्दनः:
अतीशयःAtīśaya (name
अतीशयः:
सthat/he (as listed)
स:
प्रयोगीPrayogī (name
प्रयोगी:
गीतज्ञःknower of song, expert singer
गीतज्ञः:
च एवand indeed
च एव:
किन्नराःthe Kinnaras (as a class)
किन्नराः:
Speaker
Suta Goswami