Shloka 48
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
प्राणः प्राणेशजीवेशौ मारुतः शिवभाषिताः शिवार्चनरताः सर्वे व्यपोहन्तु मलं मम
Transliteration
prāṇaḥ prāṇeśajīveśau mārutaḥ śivabhāṣitāḥ śivārcanaratāḥ sarve vyapohantu malaṃ mama
Translation
പ്രാണൻ, പ്രാണേശൻ, ജീവേശൻ; ശിവൻ പ്രസ്താവിച്ച മാരുതർ; ശിവാർചനയിൽ നിരതരായ എല്ലാവരും—എന്റെ മല (അശുദ്ധി) നീക്കട്ടെ. പശു (ജീവൻ)യെ ബന്ധിക്കുന്ന പാശരൂപ മല നശിക്കട്ടെ; പതി ശിവനിൽ എനിക്ക് ശരണം ഉറപ്പാകട്ടെ.
Word by Word
प्राणःvital breath, life-force
प्राणः:
प्राणेशlord of prāṇa / regulator of the vital force
प्राणेश:
जीवेशौthe two lords connected with the jīva (individual soul) / presiding powers over embodied life
जीवेशौ:
मारुतःthe Maruts, life-winds (vāyus)
मारुतः:
शिवभाषिताःdeclared/taught by Śiva
शिवभाषिताः:
शिवार्चनरताःthose absorbed in Śiva-worship (liṅga-pūjā)
शिवार्चनरताः:
सर्वेall
सर्वे:
व्यपोहन्तुmay they remove, dispel
व्यपोहन्तु:
मलंmala, impurity (āṇava-mala and allied defilements)
मलं:
ममmy
मम:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-purification prayer within the Shiva-arcana context)