Shloka 38

Pāśupata-vrata Māhātmya: Dvādaśa-Liṅga Mahāvrata, Month-wise Dravya, and Pūjā-krama

Devanagari script

निवेदयेत्ततो भक्त्या पायसं च महाचरुम् सघृतं सोपदंशं च सर्वद्रव्यसमन्वितम्

Transliteration

nivedayettato bhaktyā pāyasaṃ ca mahācarum saghṛtaṃ sopadaṃśaṃ ca sarvadravyasamanvitam

Translation

അതിനുശേഷം ഭക്തിയോടെ പായസം (ക്ഷീരാന്നം)യും മഹാചരുവും നൈവേദ്യമായി സമർപ്പിക്കണം—നെയ്യോടുകൂടി, ഉപദംശം (സഹവ്യഞ്ജനം) സഹിതം, എല്ലാ ദ്രവ്യങ്ങളും ചേർത്ത് പൂർണ്ണമായി.

Word by Word

• निवेदयेत्: one should offer/present (as naivedya)

• ततः: then/thereafter

• भक्त्या: with devotion

• पायसम्: sweet milk-rice/pāyasa

• च: and

• महाचरुम्: a great caru (cooked sacrificial offering)

• सघृतम्: together with ghee

• सोपदंशम्: with side-dishes/condiments

• च: and

• सर्वद्रव्यसमन्वितम्: furnished with all materials/ingredients

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedure to the sages of Naimisharanya)