Shloka 80
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
हुताशनसहायश् च प्रशान्तात्मा हुताशनः उग्रतेजा महातेजा जयो विजयकालवित्
Transliteration
hutāśanasahāyaś ca praśāntātmā hutāśanaḥ ugratejā mahātejā jayo vijayakālavit
Translation
ഹുതാശനൻ (അഗ്നി) ന് സഹായകനും, അന്തഃസത്ത പൂർണ്ണമായി പ്രശാന്തവുമായവൻ. അവൻ തന്നേ ഹുതാശനൻ; അശുദ്ധിയെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ. ഉഗ്രതേജസ്സും മഹാതേജസ്സും കൊണ്ട് ദീപ്തൻ; അവൻ ജയസ്വരൂപൻ, വിജയത്തിനുള്ള യുക്തകാലം അറിയുന്നവൻ.
Word by Word
हुताशनसहायः (hutāśana-sahāyaḥ)helper/ally of Agni, the sacrificial fire
हुताशनसहायः (hutāśana-sahāyaḥ):
च (ca)and
च (ca):
प्रशान्तात्मा (praśānta-ātmā)one whose self is tranquil, inwardly pacified
प्रशान्तात्मा (praśānta-ātmā):
हुताशनः (hutāśanaḥ)Agni/fire, the consumer of offerings (also: the Lord as the inner fire)
हुताशनः (hutāśanaḥ):
उग्रतेजा (ugra-tejā)of fierce brilliance
उग्रतेजा (ugra-tejā):
महातेजा (mahā-tejā)of great splendour, immense radiance
महातेजा (mahā-tejā):
जयः (jayaḥ)victory, the victorious one
जयः (jayaḥ):
विजयकालवित् (vijaya-kāla-vit)knower of the time/season for victory, one who knows auspicious timing for triumph
विजयकालवित् (vijaya-kāla-vit):
Speaker
Suta Goswami (reciting the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)