Shloka 23
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
मासमेकं पुमान्वीरः स्त्रीत्वं मासमभूत्पुनः इला बुधस्य भवनं सोमपुत्रस्य चाश्रिता
Transliteration
māsamekaṃ pumānvīraḥ strītvaṃ māsamabhūtpunaḥ ilā budhasya bhavanaṃ somaputrasya cāśritā
Translation
ഒരു മാസം ആ വീരൻ പുരുഷനായി; പിന്നെ ഒരു മാസം വീണ്ടും സ്ത്രീയായി. ഇങ്ങനെ ഇളാ സോമപുത്രനായ ബുധന്റെ ഭവനം ആശ്രയിച്ചു.
Word by Word
māsamfor a month
māsam:
ekamone
ekam:
pumānas a man
pumān:
vīraḥthe heroic one
vīraḥ:
strītvaṃwomanhood
strītvaṃ:
māsamfor a month
māsam:
abhūtbecame
abhūt:
punaḥagain
punaḥ:
ilāIlā
ilā:
budhasyaof Budha
budhasya:
bhavanaṃdwelling/abode
bhavanaṃ:
soma-putrasyaof the Moon’s son
soma-putrasya:
caand
ca:
āśritātook refuge/resorted to
āśritā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)