Shloka 151

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

निवेदनः सुधाजातः स्वर्गद्वारो महाधनुः गिरावासो विसर्गश् च सर्वलक्षणलक्षवित्

Transliteration

nivedanaḥ sudhājātaḥ svargadvāro mahādhanuḥ girāvāso visargaś ca sarvalakṣaṇalakṣavit

Translation

അവൻ നിവേദനൻ—എല്ലാ അർപ്പണങ്ങളും സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നവൻ; സുധാജാതൻ—അമൃതജന്യനായ പ്രഭു. അവൻ തന്നേ സ്വർഗ്ഗദ്വാരം, ഉന്നതാവസ്ഥകളിലേക്കുള്ള വാതിൽ; മഹാധനുഃ—മഹാധനുസ്സധാരി. അവൻ ഗിരാവാസൻ—പർവ്വതനിവാസി; വിസർഗം—സൃഷ്ടി പ്രവഹിപ്പിക്കുന്ന പവിത്ര സ്രവണം; സർവലക്ഷണലക്ഷവിത്—എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളുടെയും ചിഹ്നവും അർത്ഥവും അറിയുന്നവൻ.

Word by Word

• निवेदनः: the Lord who receives surrender/offerings

• सुधाजातः: born of nectar, bestower of अमृत (immortality)

• स्वर्गद्वारः: the gate to heaven, the access-point to higher lokas and merits

• महाधनुः: wielder of the great bow, supreme archer-power

• गिरावासः: mountain-dweller (Himālaya/Kailāsa-abider)

• विसर्गः: emission/outflow, creative projection (sṛṣṭi-pravṛtti)

• सर्वलक्षणलक्षवित्: knower of all marks and characteristics, knower of all defining signs (lakṣaṇa) and their targets/meanings (lakṣya).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)