Shloka 96

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

अरुन्धतीं महाभागां कल्याणीं देवतोपमाम् मातरं पितरं चोभौ नमस्कुरु महामते

Transliteration

arundhatīṃ mahābhāgāṃ kalyāṇīṃ devatopamām mātaraṃ pitaraṃ cobhau namaskuru mahāmate

Translation

ഹേ മഹാമതേ, മഹാഭാഗ്യവതിയും കല്യാണമയിയും ദേവതോപമയുമായ അരുന്ധതിയെ നമസ്കരിക്ക; കൂടാതെ നിന്റെ മാതാവിനും പിതാവിനും—ഇരുവര്ക്കും വന്ദനം അർപ്പിക്ക.

Word by Word

• अरुन्धतीम्: Arundhatī

• महाभागाम्: greatly fortunate, most blessed

• कल्याणीम्: auspicious, beneficent

• देवतोपमाम्: comparable to a deity, godlike

• मातरम्: mother

• पितरम्: father

• चोभौ: and both (together)

• नमस्कुरु: do obeisance, bow

• महामते: O great-minded/wise one

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; internal instruction framed as dharmic counsel)