Shloka 90
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
पुनर्भवान्याः पादौ च नन्दिनश् च महात्मनः सफलं जीवितं मे ऽद्य ब्रह्माद्यांस्तांस्तदाह सः
Transliteration
punarbhavānyāḥ pādau ca nandinaś ca mahātmanaḥ saphalaṃ jīvitaṃ me 'dya brahmādyāṃstāṃstadāha saḥ
Translation
വീണ്ടും ഭവാനിയുടെ പാദയുഗ്മവും മഹാത്മാവായ നന്ദീശ്വരനെയും ദർശിച്ച് അവൻ ബ്രഹ്മാദി ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞു—“ഇന്ന് എന്റെ ജീവിതം സഫലമായി।”
Word by Word
punaragain
punar:
bhavānyāḥof Bhavānī (Pārvatī, Śakti)
bhavānyāḥ:
pādauthe two feet
pādau:
caand
ca:
nandinaḥof Nandin (Śiva’s attendant, emblem of steadfast devotion)
nandinaḥ:
caand
ca:
mahātmanaḥof the great-souled one
mahātmanaḥ:
saphalamfruitful, fulfilled
saphalam:
jīvitamlife
jīvitam:
memy
me:
adyatoday
adya:
brahma-ādyānBrahmā and the others (the foremost devas)
brahma-ādyān:
tānthem
tān:
tadāthen/at that time
tadā:
āhasaid
āha:
saḥhe
saḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal scene where a devotee/deva addresses Brahma and the devas)