Shloka 30

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

समुत्थाप्य स्नुषां बालाम् ऊचतुर्भयविह्वलौ

Transliteration

samutthāpya snuṣāṃ bālām ūcaturbhayavihvalau

Translation

യുവ സ്നുഷയെ ഉയർത്തി, ഭയത്തിൽ വിറച്ച ആ രണ്ടുപേരും അവളോടു പറഞ്ഞു।

Word by Word

• समुत्थाप्य: having lifted up/raising

• स्नुषाम्: the daughter-in-law

• बालाम्: young, tender

• ऊचतुः: the two said/spoke

• भयविह्वलौ: both distressed/agitated by fear

Speaker

Two elders (householders) within Suta’s narrated episode