Shloka 21
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
मत्समस्तव पौत्रो ऽसौ शक्तिजः शक्तिमान्मुने तस्मादुत्तिष्ठ संत्यज्य शोकं ब्रह्मसुतोत्तम
Transliteration
matsamastava pautro 'sau śaktijaḥ śaktimānmune tasmāduttiṣṭha saṃtyajya śokaṃ brahmasutottama
Translation
ഹേ മുനേ, അവൻ നിന്റെ തന്നെ പൗത്രൻ—ശക്തിയിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ, തപോബലത്തിൽ ശക്തിമാൻ. അതിനാൽ എഴുന്നേൽക്കുക; ശോകം ഉപേക്ഷിക്കുക, ഹേ ബ്രഹ്മപുത്രോത്തമാ।
Word by Word
mat-samaḥequal to me
mat-samaḥ:
tavayour
tava:
pautraḥgrandson
pautraḥ:
asauthis one/that person
asau:
śakti-jaḥborn of Śakti
śakti-jaḥ:
śaktimānpossessed of power (spiritual potency)
śaktimān:
muneO sage
mune:
tasmāttherefore
tasmāt:
uttiṣṭharise up
uttiṣṭha:
saṃtyajyahaving abandoned
saṃtyajya:
śokamgrief
śokam:
brahma-suta-uttamaO best among Brahmā’s sons
brahma-suta-uttama:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal dialogue among Brahma-born sages)