Shloka 17

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

पराशर रेचितेस् वेदिच् ह्य्म्न्स् अस् अन् एम्ब्र्यो अथ नाभ्यंबुजे विष्णोर् यथा तस्याश्चतुर्मुखः आसीनो गर्भशय्यायां कुमार ऋचमाह सः

Transliteration

Parāśara recites Vedic hymns as an embryo atha nābhyaṃbuje viṣṇor yathā tasyāścaturmukhaḥ āsīno garbhaśayyāyāṃ kumāra ṛcamāha saḥ

Translation

പരാശരൻ ഗർഭസ്ഥനായി ഇരിക്കുമ്പോഴും വേദഋചകൾ ഉച്ചരിച്ചു. വിഷ്ണുവിന്റെ നാഭികമലത്തിൽ ആസീനനായ ചതുര്മുഖ ബ്രഹ്മൻ ഗർഭശയ്യപോലെയുള്ള നിലയിൽ നിന്ന് ഋക്‌വാക്യം പറയുന്നതുപോലെ, ആ മുനികുമാരനും മന്ത്രങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചു. അതിനാൽ മന്ത്രജ്ഞാനം ദൈവകൃപയും മുൻസംസ്കാരവും കൊണ്ടാണ് ഉദിക്കുന്നത്; എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന പതി ശിവന്റെ അധീനത്തിലാണ് അത് നിലകൊള്ളുന്നത്।

Word by Word

• पराशरः: Parāśara (the sage)

• वेदिकान्: Vedic

• ह्य्म्नान्/स्तोत्रान्: hymns

• गर्भे/एम्ब्र्यो: in the womb, as an embryo

• अथ: then/indeed

• नाभ्यंबुजे: in the lotus from the navel

• विष्णोः: of Viṣṇu

• यथा: just as

• तस्य: of him/there

• चतुर्मुखः: four-faced (Brahmā)

• आसीनः: seated

• गर्भशय्यायाम्: on a womb-like couch/resting place

• कुमारः: the child/sage-child

• ऋचम्: Ṛk-verse (Rigvedic mantra)

• आह: spoke/uttered

• सः: he.

Speaker

Sūta Gosvāmin (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)