Shloka 9
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
पितरो ऽमृतपाः प्रोक्तास् तेषां चैवेह विस्तरः ऋषीणां च कुलं सर्वं शृणुध्वं तत्सुविस्तरम्
Transliteration
pitaro 'mṛtapāḥ proktās teṣāṃ caiveha vistaraḥ ṛṣīṇāṃ ca kulaṃ sarvaṃ śṛṇudhvaṃ tatsuvistaram
Translation
പിതൃന്മാർ അമൃതപാനികൾ എന്നു പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ അവരുടെ വിശദ വിവരണം പറയുന്നു. ഋഷികളുടെ സമസ്ത കുലപരമ്പരയും നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി കേൾക്കുക॥
Word by Word
पितरः (pitaraḥ)the Ancestors/Pitṛs
पितरः (pitaraḥ):
अमृतपाः (amṛtapāḥ)drinkers of amṛta, partakers of immortality
अमृतपाः (amṛtapāḥ):
प्रोक्ताः (proktāḥ)are declared/said
प्रोक्ताः (proktāḥ):
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed
एव (eva):
इह (iha)here/in this narration
इह (iha):
विस्तरः (vistaraḥ)detailed expansion/account
विस्तरः (vistaraḥ):
ऋषीणाम् (ṛṣīṇām)of the sages/ṛṣis
ऋषीणाम् (ṛṣīṇām):
च (ca)and
च (ca):
कुलम् (kulam)family line/lineage
कुलम् (kulam):
सर्वम् (sarvam)entire/all
सर्वम् (sarvam):
शृणुध्वम् (śṛṇudhvaṃ)listen (all of you)
शृणुध्वम् (śṛṇudhvaṃ):
तत् (tat)that
तत् (tat):
सुविस्तरम् (suvistaram)very detailed, thoroughly expanded
सुविस्तरम् (suvistaram):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)