Shloka 7
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
असूत मेना मैनाकं क्रौञ्चं तस्यानुजामुमाम् गङ्गां हैमवतीं जज्ञे भवाङ्गाश्लेषपावनीम्
Transliteration
asūta menā mainākaṃ krauñcaṃ tasyānujāmumām gaṅgāṃ haimavatīṃ jajñe bhavāṅgāśleṣapāvanīm
Translation
മേന മൈനാകനെയും ക്രൗഞ്ചനെയും പ്രസവിച്ചു; അവരുടെ അനുജയായ ഉമയെയും. ഹിമവതിൽ നിന്ന് ഹൈമവതീ ഗംഗ ജനിച്ചു—ഭവൻ (ശിവൻ) എന്നവന്റെ അങ്കസ്പർശം കൊണ്ടു പരമപാവനയായവൾ.
Word by Word
असूत (asūta)gave birth
असूत (asūta):
मेना (menā)Menā
मेना (menā):
मैनाकम् (mainākam)Maināka (mountain)
मैनाकम् (mainākam):
क्रौञ्चम् (krauñcam)Krauñca (mountain)
क्रौञ्चम् (krauñcam):
तस्य (tasya)of him/thereof (in this lineage)
तस्य (tasya):
अनुजाम् (anujām)the younger sister
अनुजाम् (anujām):
उमाम् (umām)Umā (Pārvatī)
उमाम् (umām):
गङ्गाम् (gaṅgām)Gaṅgā
गङ्गाम् (gaṅgām):
हैमवतीम् (haimavatīm)daughter of Himavat/Himalayan
हैमवतीम् (haimavatīm):
जज्ञे (jajñe)was born
जज्ञे (jajñe):
भव (bhava)Bhava—Śiva
भव (bhava):
अङ्ग (aṅga)body/limb
अङ्ग (aṅga):
आश्लेष (āśleṣa)embrace/close contact
आश्लेष (āśleṣa):
पावनीम् (pāvanīm)purifier, sanctifying.
पावनीम् (pāvanīm):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)