Shloka 2
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
शुचिः सौरस्तु विज्ञेयः स्वाहापुत्रास्त्रयस्तु ते पुत्रैः पौत्रैस्त्विहैतेषां संख्या संक्षेपतः स्मृता
Transliteration
śuciḥ saurastu vijñeyaḥ svāhāputrāstrayastu te putraiḥ pautraistvihaiteṣāṃ saṃkhyā saṃkṣepataḥ smṛtā
Translation
ശുചിയെ സൂര്യന്റെ പുത്രനെന്നു അറിയണം. ആ മൂവരും സ്വാഹയുടെ പുത്രന്മാർ എന്നു പറയപ്പെടുന്നു; ഇവിടെ അവരുടെ പുത്ര-പൗത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം സംക്ഷേപമായി സ്മരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Word by Word
शुचिः (śuciḥ)Śuci
शुचिः (śuciḥ):
सौरः (sauraḥ)son of Sūrya / solar-born
सौरः (sauraḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
विज्ञेयः (vijñeyaḥ)should be known
विज्ञेयः (vijñeyaḥ):
स्वाहापुत्राः (svāhā-putrāḥ)sons of Svāhā
स्वाहापुत्राः (svāhā-putrāḥ):
त्रयः (trayaḥ)three
त्रयः (trayaḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
ते (te)they
ते (te):
पुत्रैः (putraiḥ)with (their) sons
पुत्रैः (putraiḥ):
पौत्रैः (pautraiḥ)with (their) grandsons
पौत्रैः (pautraiḥ):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
इह (iha)here (in this account)
इह (iha):
एतेषाम् (eteṣām)of these
एतेषाम् (eteṣām):
संख्या (saṅkhyā)number, enumeration
संख्या (saṅkhyā):
संक्षेपतः (saṅkṣepataḥ)briefly, in summary
संक्षेपतः (saṅkṣepataḥ):
स्मृता (smṛtā)is recalled/recorded
स्मृता (smṛtā):
Speaker
Suta Goswami