Shloka 13

अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः

Devanagari script

तैस्तु संछादितं सर्वं चतुर्दशविधं जगत् तान्दृष्ट्वा विविधान् रुद्रान् निर्मलान्नीललोहितान्

Transliteration

taistu saṃchāditaṃ sarvaṃ caturdaśavidhaṃ jagat tāndṛṣṭvā vividhān rudrān nirmalānnīlalohitān

Translation

അവരാൽ ചതുര്ദശവിധമായ സർവ്വജഗത്തും പൂർണ്ണമായി മൂടപ്പെട്ടു വ്യാപിച്ചു. ആ വിവിധ രുദ്രന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ—നിർമലസ്വരൂപരും നീലലോഹിതവർണ്ണധാരികളും—(ഏകനാഥന്റെ പല രൂപങ്ങൾ ദർശനമായി)॥

Word by Word

• तैः (taiḥ): by them

• तु (tu): indeed

• संछादितम् (saṃchāditam): covered, enveloped, pervaded

• सर्वम् (sarvam): all, the entirety

• चतुर्दश-विधम् (caturdaśa-vidham): fourteenfold (i.e., fourteen worlds)

• जगत् (jagat): cosmos, moving universe

• तान् (tān): them

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā): having seen

• विविधान् (vividhān): diverse, manifold

• रुद्रान् (rudrān): Rudras (forms of Shiva)

• निर्मलान् (nirmalān): pure, stainless

• नील-लोहितान् (nīla-lohitān): blue-and-red (dark-blue and ruddy/fire-colored)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)