Shloka 32
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
तं विष्णुलोकं परमं ज्ञात्वा मुच्येत किल्बिषात् द्विगुणेषु सहस्रेषु योजनानां शतेषु च
Transliteration
taṃ viṣṇulokaṃ paramaṃ jñātvā mucyeta kilbiṣāt dviguṇeṣu sahasreṣu yojanānāṃ śateṣu ca
Translation
ആ പരമമായ വിഷ്ണുലോകത്തെ അറിഞ്ഞാൽ ബന്ധിതജീവൻ പാപ‑കിൽബിഷത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും. ആ ലോകം രണ്ടായിരത്തി ഇരുനൂറ് യോജന ദൂരെയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Word by Word
तं (taṃ)that
तं (taṃ):
विष्णुलोकं (viṣṇulokaṃ)the world/realm of Viṣṇu
विष्णुलोकं (viṣṇulokaṃ):
परमं (paramaṃ)supreme, highest
परमं (paramaṃ):
ज्ञात्वा (jñātvā)having known, realizing
ज्ञात्वा (jñātvā):
मुच्येत (mucyeta)would be freed, is liberated
मुच्येत (mucyeta):
किल्बिषात् (kilbiṣāt)from sin, from impurity
किल्बिषात् (kilbiṣāt):
द्विगुणेषु (dviguṇeṣu)in the doubled (count), as twofold
द्विगुणेषु (dviguṇeṣu):
सहस्रेषु (sahasreṣu)in thousands
सहस्रेषु (sahasreṣu):
योजनानां (yojanānāṃ)of yojanas
योजनानां (yojanānāṃ):
शतेषु (śateṣu)in hundreds
शतेषु (śateṣu):
च (ca)and.
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)