Shloka 76

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

वर्षन्तश् च तपन्तश् च ह्लादयन्तश् च वै द्विजाः गोपायन्तीह भूतानि सर्वाणि द्यामनुक्षयात्

Transliteration

varṣantaś ca tapantaś ca hlādayantaś ca vai dvijāḥ gopāyantīha bhūtāni sarvāṇi dyāmanukṣayāt

Translation

ഈ ദ്വിജസ്വരൂപ ശക്തികൾ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു, തപിപ്പിക്കുന്നു, ശീതളാനന്ദവും നൽകുന്നു; ഇവിടെ ദ്യുലോകക്രമം ക്ഷയിക്കാതിരിക്കുവോളം എല്ലാ ജീവികളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു।

Word by Word

• वर्षन्तः: raining down

• च: and

• तपन्तः: heating, radiating warmth

• च: and

• ह्लादयन्तः: gladdening, cooling, refreshing

• च: and

• वै: indeed

• द्विजाः: the twice-born (here: sacred cosmic powers such as the Sun, Clouds, and allied devas)

• गोपायन्ति: protect, safeguard

• इह: here (in this world)

• भूतानि: beings, creatures

• सर्वाणि: all

• द्याम्: heaven, the celestial order

• अनुक्षयात्: without decay, continuously, so that there is no diminution

Speaker

Suta Goswami