Shloka 57
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
सेनजिच्च सुषेणश् च सेनानीर् ग्रामणीश् च तौ आपो वातश् च तावेतौ यातुधानावुभौ स्मृतौ
Transliteration
senajicca suṣeṇaś ca senānīr grāmaṇīś ca tau āpo vātaś ca tāvetau yātudhānāvubhau smṛtau
Translation
സേനജിത്യും സുഷേണനും—സേനാനീ, ഗ്രാമണീ എന്ന പേരുകളാലും പ്രസിദ്ധർ—ഇരുവരും യുഗളമായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. അവർ ആപഃ (ജലം) വാത (വായു) തത്ത്വങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുകയും, ഇരുവരും യാതുധാനർ (തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഗൂഢസത്തകൾ) എന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Word by Word
सेनजित् (senajit)Senajit (a named being)
सेनजित् (senajit):
सुषेणः (suṣeṇaḥ)Suṣeṇa (a named being)
सुषेणः (suṣeṇaḥ):
च (ca)and
च (ca):
सेनानीः (senānīḥ)Senānī (commander/leader
सेनानीः (senānīḥ):
ग्रामणीः (grāmaṇīḥ)Grāmaṇī (leader of a host/village-chief
ग्रामणीः (grāmaṇīḥ):
तौ (tau)those two
तौ (tau):
आपः (āpaḥ)waters, the water-principle
आपः (āpaḥ):
वातः (vātaḥ)wind, air-principle
वातः (vātaḥ):
च (ca)and
च (ca):
ताव् (tāv)those (two)
ताव् (tāv):
एतौ (etau)these two
एतौ (etau):
यातुधानौ (yātudhānau)Yātudhānas (malevolent/obstructive occult beings)
यातुधानौ (yātudhānau):
उभौ (ubhau)both
उभौ (ubhau):
स्मृतौ (smṛtau)are remembered/are stated
स्मृतौ (smṛtau):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)