Shloka 39

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

आदित्यं परमं भानुं भाभिराप्याययन्ति ते पुलस्त्याद्याः कौशिकान्ता मुनयो मुनिसत्तमाः

Transliteration

ādityaṃ paramaṃ bhānuṃ bhābhirāpyāyayanti te pulastyādyāḥ kauśikāntā munayo munisattamāḥ

Translation

പുലസ്ത്യ മുതൽ കൗശിക വരെ ഉള്ള ആ മുനിശ്രേഷ്ഠർ തങ്ങളുടെ തേജോമയ തപശ്ശക്തികളാൽ പരമ ആദിത്യനായ ഉന്നത ഭാനുവിനെ പോഷിപ്പിക്കുകയും മഹിമപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

Word by Word

• ādityam: the Sun (Āditya)

• paramam: supreme, transcendent

• bhānum: the shining one, the luminary

• bhābhiḥ: by (their) radiances/effulgences

• āpyāyayanti: they cause to swell, strengthen, nourish

• te: they, those

• pulastya-ādyāḥ: beginning with Pulastya

• kauśika-antāḥ: ending with Kauśika

• munayaḥ: sages

• muni-sattamāḥ: the foremost among sages

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)