Shloka 32

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

शुभानना शुभश्रोणिर् दिव्या वै पुञ्जिकस्थला मेनका सहजन्या च प्रम्लोचाथ शुचिस्मिता

Transliteration

śubhānanā śubhaśroṇir divyā vai puñjikasthalā menakā sahajanyā ca pramlocātha śucismitā

Translation

ശുഭാനനാ, ശുഭശ്രോണി, ദിവ്യാ, പുഞ്ജികസ്ഥലാ, മേനകാ, സഹജന്യാ, പ്രമ്ലോചാ, ശുചിസ്മിതാ—ഈ പ്രസിദ്ധ ദിവ്യ അപ്സരസ്സുകൾ പുണ്യവൃത്താന്തത്തിൽ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ലോകകഥയിൽ അവരുടെ സാന്നിധ്യം ഈശ്വരന്റെ ഭരണത്തിൽ പാശബന്ധിത പശുക്കൾക്കൊരു നിമിത്തമാകുന്നു.

Word by Word

• शुभानना: Śubhānanā (the fair-faced one)

• शुभश्रोणिः: Śubhaśroṇī (she of beautiful hips/waist)

• दिव्या: Divyā (the radiant/celestial one)

• वै: indeed

• पुञ्जिकस्थला: Puñjikasthalā (name of an apsarā)

• मेनका: Menakā (name of an apsarā)

• सहजन्या: Sahajanyā (name of an apsarā)

• च: and

• प्रम्लोचा: Pramlocā (name of an apsarā)

• अथ: then/also

• शुचिस्मिता: Śucismitā (she of pure/bright smile)

Speaker

Suta Goswami