Shloka 47

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

हिरण्यगर्भसर्गश् च प्रसंगाद्बहुविस्तरात् अण्डानामीदृशानां तु कोट्यो ज्ञेयाः सहस्रशः

Transliteration

hiraṇyagarbhasargaś ca prasaṃgādbahuvistarāt aṇḍānāmīdṛśānāṃ tu koṭyo jñeyāḥ sahasraśaḥ

Translation

ഹിരണ്യഗർഭത്തിൽ നിന്നുള്ള സൃഷ്ടി ഇവിടെ പ്രസംഗവശാൽ വിശാല സൂചനയായി മാത്രം വിവരിക്കപ്പെട്ടു. ഇത്തരത്തിലുള്ള ബ്രഹ്മാണ്ഡങ്ങൾ കോടിക്കോടി, സഹസ്രകോടികളെന്നു അറിയുക।

Word by Word

• हिरण्यगर्भ-सर्गः: the creation from Hiraṇyagarbha (the golden germ/cosmic principle)

• च: and

• प्रसङ्गात्: by incidental mention/through context

• बहु-विस्तरात्: in expansive detail/broad elaboration

• अण्डानाम्: of cosmic eggs (brahmāṇḍas)

• ईदृशानाम्: of such a kind/like these

• तु: indeed/however

• कोट्यः: crores (ten-millions)

• ज्ञेयाः: are to be known/should be understood

• सहस्रशः: by the thousands/in thousands-fold.

Speaker

Suta Goswami