Shloka 44
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
अधः सप्ततलानां तु नरकाणां हि कोटयः मायान्ताश्चैव घोराद्या अष्टाविंशतिरेव तु
Transliteration
adhaḥ saptatalānāṃ tu narakāṇāṃ hi koṭayaḥ māyāntāścaiva ghorādyā aṣṭāviṃśatireva tu
Translation
സപ്തതലങ്ങളുടെ താഴെ നരകങ്ങളുടെ അനവധി കോടികൾ ഉണ്ട്. അവയിൽ ഘോര മുതലായി മായാന്തം വരെ ഇരുപത്തെട്ട് ഭയങ്കര വിഭാഗങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Word by Word
अधःbelow
अधः:
सप्ततलानाम्of the seven netherworlds (Saptatala)
सप्ततलानाम्:
तुindeed
तु:
नरकाणाम्of the hells (narakas)
नरकाणाम्:
हिsurely/indeed
हि:
कोटयःcrores, countless millions
कोटयः:
मायान्ताः(those) ending with Māyānta / named Māyānta as the last
मायान्ताः:
च एवand also
च एव:
घोराद्याःbeginning with Ghora
घोराद्याः:
अष्टाविंशतिःtwenty-eight
अष्टाविंशतिः:
एवonly/precisely
एव:
तुindeed
तु:
Speaker
Suta Goswami