Shloka 13

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

सनन्दी सगणः सोमस् तेनासौ तन्न मुञ्चति क्रौञ्चद्वीपे तु सप्तेह क्रौञ्चाद्याः कुलपर्वताः

Transliteration

sanandī sagaṇaḥ somas tenāsau tanna muñcati krauñcadvīpe tu sapteha krauñcādyāḥ kulaparvatāḥ

Translation

സനന്ദിയും ഗണങ്ങളും കൂടെയുള്ള സോമൻ അതുകൊണ്ട് ആ സ്ഥാനത്തെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല. ക്രൗഞ്ചദ്വീപിൽ ക്രൗഞ്ച മുതലായ ഏഴ് കുലപർവതങ്ങൾ ഉണ്ട്।

Word by Word

• सनन्दी: Sanandī (a named attendant)

• स-गणः: together with the gaṇas (Śiva’s retinue)

• सोमः: Soma (the Moon-deity)

• तेन: therefore/for that reason

• असौ: he (Soma)

• तत्: that (duty/place/charge)

• न: not

• मुञ्चति: abandons/lets go

• क्रौञ्च-द्वीपे: in Krauñca-dvīpa

• तु: and/indeed

• सप्त: seven

• इह: here

• क्रौञ्च-आद्याः: beginning with Krauñca

• कुल-पर्वताः: kulaparvatas (clan/lineage mountains, principal ranges).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)