Shloka 6

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

अर्वाक्स्रोतो ऽनुग्रहश् च तथा भूतादिकः पुनः ब्रह्मणो महतस्त्वाद्यो द्वितीयो भौतिकस् तथा

Transliteration

arvāksroto 'nugrahaś ca tathā bhūtādikaḥ punaḥ brahmaṇo mahatastvādyo dvitīyo bhautikas tathā

Translation

ബ്രഹ്മയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മഹത്-തത്ത്വത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് ആദി പ്രവാഹങ്ങൾ പറയപ്പെടുന്നു—ഒന്നാമത് അർവാക്‌സ്രോതസ് (അധോമുഖ സൃഷ്ടി) കൂടെ അനുഗ്രഹം; രണ്ടാമത് ഭൂതാദി, തത്ത്വങ്ങളുടെ ആരംഭം—ഇതാണ് ഭൗതിക പ്രകടനം.

Word by Word

• अर्वाक्स्रोतः: downward-flowing current (lower creation)

• अनुग्रहः: grace, bestowal of favor

• च: and

• तथा: likewise

• भूतादिकः: beginning with the elements (elemental evolution)

• पुनः: again, further

• ब्रह्मणः: of Brahmā / of Brahman (contextually linked with the creator-function)

• महतः: of Mahat (cosmic intellect)

• तु: indeed

• आद्यः: the first

• द्वितीयः: the second

• भौतिकः: elemental, pertaining to bhūtas (gross elements)

• तथा: thus, in that manner

Speaker

Suta Goswami