Shloka 33
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
एवमुक्तस्तदा दक्षो नियोगाद्ब्रह्मणो मुनिः लब्ध्वा पुत्रीं ददौ साक्षात् सतीं रुद्राय सादरम्
Transliteration
evamuktastadā dakṣo niyogādbrahmaṇo muniḥ labdhvā putrīṃ dadau sākṣāt satīṃ rudrāya sādaram
Translation
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, മുനി ദക്ഷൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെ നിയോഗപ്രകാരം പുത്രിയെ ലഭിച്ചു, സ്വയം ആദരത്തോടെ സതിയെ രുദ്രനു സമർപ്പിച്ചു।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
उक्तःaddressed/spoken to
उक्तः:
तदाthen
तदा:
दक्षःDaksha
दक्षः:
नियोगात्by command/commission
नियोगात्:
ब्रह्मणःof Brahma
ब्रह्मणः:
मुनिःthe sage
मुनिः:
लब्ध्वाhaving obtained/secured
लब्ध्वा:
पुत्रीम्(his) daughter
पुत्रीम्:
ददौgave
ददौ:
साक्षात्personally/directly
साक्षात्:
सतीम्Sati
सतीम्:
रुद्रायto Rudra
रुद्राय:
सादरम्respectfully/with honor
सादरम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)