Shloka 27
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
पुत्रीकृता सती या सा मानसी शिवसम्भवा दक्षेण जगतां धात्री रुद्रमेवास्थिता पतिम्
Transliteration
putrīkṛtā satī yā sā mānasī śivasambhavā dakṣeṇa jagatāṃ dhātrī rudramevāsthitā patim
Translation
ദക്ഷൻ പുത്രിയായി അംഗീകരിച്ച ആ സതി മാനസീയും ശിവസംഭവയും ആയിരുന്നു. ലോകങ്ങളുടെ ധാത്രി എന്നു പറയപ്പെട്ടാലും, അവൾ രുദ്രനെയേ തന്റെ പതി-പരമേശ്വരനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു അവനിൽ തന്നെ സ്ഥാപിതയായി നിന്നു.
Word by Word
पुत्रीकृताadopted/accepted as a daughter
पुत्रीकृता:
सतीSatī (Śiva’s Śakti)
सती:
या साshe who
या सा:
मानसीmind-born (mānasī)
मानसी:
शिवसम्भवाarisen from Śiva
शिवसम्भवा:
दक्षेणby Dakṣa
दक्षेण:
जगतांof the worlds
जगतां:
धात्रीsustainer/supporter (dhātrī)
धात्री:
रुद्रम् एवRudra alone
रुद्रम् एव:
आस्थिताestablished in/steadfastly devoted to
आस्थिता:
पतिम्Lord, husband (Pati)
पतिम्:
Speaker
Suta Goswami